East-West transnationalism: A comparative analysis of Sapardi and Snyder's eco poetry for BIPA green pedagogy
Downloads
The global ecological crisis demands that Indonesian language instruction for foreign speakers (BIPA) no longer stop at basic communicative competence, but also cultivate cross-cultural ecological literacy among foreign learners. This comparative literature study aims to outline the ecological opposition structures in the poetry of Sapardi Djoko Damono and Gary Snyder, while also examining the challenges of transliteration and cross-linguistic equivalence relevant to designing green pedagogy for poetry-based BIPA instruction. This research applies the paradigm of the American School of Comparative Literature combined with the ecocritical theories of Lawrence Buell and Cheryll Glotfelty, through a qualitative descriptive approach using close reading techniques on ten selected poems from each poet to dissect ecological metaphors, aspects of topophilia, biocentric relations, and cultural vocabulary that may be difficult to translate. The findings reveal six main results: (1) ecological dualism, in which nature is represented contemplatively and animistically by Sapardi and wildly and bioregionally by Snyder; (2) the position of nature as an active co-agent in both corpora, rather than merely a decorative backdrop; (3) the presence of ecological vocabulary in Indonesian charged with Javanese-Sufi meaning that demands specific transliteration strategies in BIPA instruction; (4) parallelism of transnational ecological spirituality through Sapardi's Sufi-Javanese roots and Snyder's Zen Buddhism; (5) a shift in the source of ecological threat from unseen cosmic disturbance in Sapardi to aggressive anthropocentric industrialization in Snyder; and (6) the persistence of topophilia as a cyclical frame of local-global ecological consciousness that simultaneously becomes a point of shared meaning for foreign learners. These findings are integrated into a prototype teaching module for poetry appreciation based on green pedagogy for intermediate to advanced BIPA classes. This study concludes that comparative literature is able to cross geographical and linguistic boundaries to generate ecological awareness as well as cross-cultural literacy relevant to teaching Indonesian to foreign speakers.
Akun, A. (2024). Green romanticism: A problematic portrayal of love and nature in Damono’s Kolam through ecocriticism standpoint. Lingua Cultura, 18(2), 233–241.
Amin, K. F. (2021). Indonesian language teaching for foreign speakers (BIPA) and the introduction of Bugis-Makassar local culture. Jurnal Pendidikan Indonesia, 2(6), 1044–1053.
Bartosch, R. (2021). Toward an educational ecology. In R. Bartosch (Ed.), Cultivating sustainability in language and literature pedagogy: Steps to an educational ecology (pp. 1–12). Routledge.
Buell, L. (1995). The environmental imagination: Thoreau, nature writing, and the formation of American culture. Harvard University Press.
Buell, L. (2005). The future of environmental criticism: Environmental crisis and literary imagination. Blackwell.
Cahyani, I., & Hadianto, D. (2018). Implementation of teaching materials based on Indonesian culture in BIPA learning as one way to lift Indonesian culture in the world. KnE Social Sciences, 1(1), 546–553.
Damono, S. D. (1994). Hujan bulan Juni. Gramedia Pustaka Utama.
Damono, S. D. (2009). Kolam: Buku puisi. Editum.
Glotfelty, C., & Fromm, H. (Eds.). (1996). The ecocriticism reader: Landmarks in literary ecology. University of Georgia Press.
Hauschild, S., Poltavtchenko, E., & Stoller, F. L. (2021). Going green: Implementing sustainable strategies in EAP programs around the world. University of Michigan Press.
Isnaini, H. (2020). Representation of Javanese ideology in the poems of Sapardi Djoko Damono. Pena: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, 10(1), 24–47.
Jacobs, G. M., & Goatly, A. (2023). Integrating environmental education into the ELT classroom: From theory to practice. ELT Journal, 77(1), 17–28. https://doi.org/10.1093/elt/ccac038
Kuchler, U. (2021). What’s in a language: Environmental concepts and metaphors in foreign language education. In R. Bartosch (Ed.), Cultivating sustainability in language and literature pedagogy: Steps to an educational ecology (pp. 64–79). Routledge.
Marques, N. (2020). A new song for ourselves: Contributions of Gary Snyder’s poetics of place to current ecopoetics. Ecocene: Cappadocia Journal of Environmental Humanities, 1(2), 32–46. https://doi.org/10.46863/ecocene.2
McKusick, J. C. (2020). Ecocritical approaches to Lyrical Ballads. In The Cambridge companion to Lyrical Ballads. Cambridge University Press.
Messersmith-Glavin, P. (2022). Between social ecology and deep ecology: Gary Snyder’s ecological philosophy. Institute for Anarchist Studies.
Naess, A. (1973). The shallow and the deep, long-range ecology movement: A summary. Inquiry, 16(1), 95–100.
Nuri, M. A. (2020). Three waves of ecocriticism: An overview. Horizon, 2(5), 253–268.
Purbarani, E., & Muliastuti, L. (2023). Development of Bahasa Indonesia for foreign speaker’s learning material based on Indonesian cultures-literatures and 5C integrated. Aksis: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia, 7(2), 189–203. https://doi.org/10.21009/aksis.070203
Remak, H. H. H. (1961). Comparative literature: Its definition and function. In N. P. Stallknecht & H. Frenz (Eds.), Comparative literature: Method and perspective (pp. 1–57). Southern Illinois University Press.
Rosiyana, R. (2020). Language teaching and second language acquisition in BIPA (Indonesian for foreign speakers) learning. Jurnal Ilmiah Korpus, 4(3), 374–382.
Saddhono, K., & Erwinsyah, H. (2018). Folklore as local wisdom for teaching materials in BIPA program (Indonesian for foreign speakers). KnE Social Sciences, 3(10), 444–454. https://doi.org/10.18502/kss.v3i10.2926
Sahoo, A. (2025). Ecocriticism in poetry and its role in raising eco-consciousness: A review of themes, research gaps and challenges. Decision, 52(3), 411–431. https://doi.org/10.1007/s40622-025-00430-6
Sarumpaet, R. K. T. (2020). In memoriam Sapardi Djoko Damono. Wacana: Journal of the Humanities of Indonesia, 21(3), Article 9. https://doi.org/10.17510/wacana.v21i3.982
Setiawan, K. E. P., et al. (2023). Ecocritics: A representation of nature in Hujan Bulan Juni poetry by Sapardi Djoko Damono. Prosiding Program Doktor Pendidikan Bahasa Indonesia Universitas Sebelas Maret.
Setyowati, L., Karmina, S., Sujiatmoko, A. H., & Ariani, N. (2022). Feeling nature in writing: Environmental education in the EFL writing course. Journal on English as a Foreign Language, 12(1), 22–48.
Sievers, W., & Levitt, P. (2020). Scale shifting: New insights into global literary circulation. Journal of World Literature, 5(4), 467–480. https://doi.org/10.1163/24056480-00504001
Snyder, G. (1959). Riprap and Cold Mountain poems. Origin Press.
Snyder, G. (1974). Turtle Island. New Directions.
Snyder, G. (1990). The practice of the wild. North Point Press.
Tanwin, S., & Rosliani, R. (2020). The development of Indonesian language teaching materials for beginner level of foreign speakers with local content. Budapest International Research and Critics in Linguistics and Education (BirLE) Journal, 3(3), 1600–1613.
Tiawati, R. L. (2018). Indonesian language learning planning for foreigners (BIPA) for beginners level. Jurnal Gramatika, 4(2), 393–402.
Tuan, Y.-F. (1974). Topophilia: A study of environmental perception, attitudes, and values. Prentice-Hall.
Wagmore, & Kallimani. (2023). Eco-philosophical perspectives in the select poems of Gary Snyder: A critical exposition. International Journal of English Literature and Social Sciences, 8(6), 1–10.
Wellek, R., & Warren, A. (1949). Theory of literature. Harcourt, Brace.
White, L. (1967). The historical roots of our ecologic crisis. Science, 155(3767), 1203–1207.
Yadav, C., & Sinha, J. (2024). Exploring the evolution of ecocriticism: A bibliometric study and literature review. Multidisciplinary Reviews, 7(12), 2024304.
Copyright (c) 2026 Hani Sholihah, Ernalida Ernalida, Astrid Yulinda Putri, Khalidatun Nuzula

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

