East-West transnationalism: A comparative analysis of Sapardi and Snyder's eco poetry for BIPA green pedagogy

comparative literature ecocriticism BIPA cross-cultural transliteration green pedagogy

Authors

Downloads

The global ecological crisis demands that Indonesian language instruction for foreign speakers (BIPA) no longer stop at basic communicative competence, but also cultivate cross-cultural ecological literacy among foreign learners. This comparative literature study aims to outline the ecological opposition structures in the poetry of Sapardi Djoko Damono and Gary Snyder, while also examining the challenges of transliteration and cross-linguistic equivalence relevant to designing green pedagogy for poetry-based BIPA instruction. This research applies the paradigm of the American School of Comparative Literature combined with the ecocritical theories of Lawrence Buell and Cheryll Glotfelty, through a qualitative descriptive approach using close reading techniques on ten selected poems from each poet to dissect ecological metaphors, aspects of topophilia, biocentric relations, and cultural vocabulary that may be difficult to translate. The findings reveal six main results: (1) ecological dualism, in which nature is represented contemplatively and animistically by Sapardi and wildly and bioregionally by Snyder; (2) the position of nature as an active co-agent in both corpora, rather than merely a decorative backdrop; (3) the presence of ecological vocabulary in Indonesian charged with Javanese-Sufi meaning that demands specific transliteration strategies in BIPA instruction; (4) parallelism of transnational ecological spirituality through Sapardi's Sufi-Javanese roots and Snyder's Zen Buddhism; (5) a shift in the source of ecological threat from unseen cosmic disturbance in Sapardi to aggressive anthropocentric industrialization in Snyder; and (6) the persistence of topophilia as a cyclical frame of local-global ecological consciousness that simultaneously becomes a point of shared meaning for foreign learners. These findings are integrated into a prototype teaching module for poetry appreciation based on green pedagogy for intermediate to advanced BIPA classes. This study concludes that comparative literature is able to cross geographical and linguistic boundaries to generate ecological awareness as well as cross-cultural literacy relevant to teaching Indonesian to foreign speakers.